I sidstnævnte tilfælde er det lægen, der står for at bestille en professionel tolk, og udgifterne hertil bliver refunderet af regionen.

Tolkdanmark er Danmarks største oversættelses- og tolkebureau. Læs om Tolkdanmarks muligheder blandt andet for bestilling af tolk, brug af videotolkning og meget andet her.

Per 1. juli 2018 har Folketinget vedtaget en lov om egenbetaling af tolk i lægeklinik eller på sygehuset for folk, der har boet i Danmark i mere end tre år og ikke kan føre en samtale og forstå information på dansk. Læs mere om denne lov her.

Hvad gør vi af tolken?

Hvis du arbejder i en klinik, hvor mange patienter har brug for tolk, kan I med fordel overveje, om I skal have et mindre, separat venteværelse til tolke.

Hvordan sikrer vi, at de tolke, vi bruger, er kompetente og taler de rigtige sprog?

Det er ikke nok, at en tolk kan tale to sprog. Denne skal også kende sine forpligtelser og have viden om tavshedspligt og etiske regler. Du kan læse om Translatørforeningens etiske regler her.

En tolk, der er medlem af Translatørforeningen, skal overholde foreningens vedtægter, og det sikrer dig, som sundhedsfaglig samt dine patienter ”en samarbejdspartner, der er højtuddannet og professionel inden for oversættelse og tolkning mellem dansk og et fremmedsprog”.

Læs også

PLO's artikel om tolkegebyr samt undtagelser derfor her.

Alment praktiserende læge Lise Dyhr med klinik i Brøndby Strand, der oplever problemer med tolkegebyret.